I H R K O M P E T E N T E R S P R A C H D I E N S T L E I S T E R
Hier finden Sie nützliche, informative und lustige Beiträge aus dem Bereich "Sprache". Viel Spaß beim Lesen!
IBM hat auf der Konferenz Think 2021 "CodeNet" vorgestellt, ein Computerprogramm, das auf der Basis von Künstlicher Intelligenz (KI) und Maschinellem Lernen (ML) Programme übersetzen kann.
https://www.it-daily.net/shortnews/28559-ki-lernt-programmiersprachen-zu-uebersetzen
Von den mehr als 6.000 Sprachen, die heute weltweit gesprochen werden, sind nach Einschätzungen der UNESCO die Hälfte vom Verschwinden bedroht. Besonders gefährdet sind die Sprachen von Ureinwohnern.
https://www.swr3.de/aktuell/nachrichten/3/-/id=47428/did=4681880/fv7d1q/index.html
«Pardonnez-moi, je pense qu'il y a beaucoup de personnes dans la salle ... qui ne comprennent pas davantage le français. Donc il faut qu'il y ait une traduction...»
So meistern Sie das Oktoberfest:
https://www.computerwoche.de/a/so-meistern-sie-das-oktoberfest,3331548
Was digitale Übersetzer aus Weltliteratur machen:
Heißt es nun im Deutschen der oder die "Front National"? Wir sagen ja auch nicht "der Centre Pompidou". Aber "die Place de la Concorde". Sprachkenner Peter Eisenberg räumt auf im Reich der Genera.
Zeit ist relativ, das wissen wir spätestens seit Einstein. Dafür ist nicht nur die Raum-Zeit-Krümmung verantwortlich, sondern auch wie wir über Zeit sprechen. Das zeigt eine neue Studie.
https://www.welt.de/kmpkt/article166040597/Deine-Sprache-entscheidet-wie-du-Zeit-wahrnimmst.html
31 Tore – Pierre-Emerick Aubameyang vom BVB ist Torschützenkönig der Bundesliga. Doch wie geht es mit ihm weiter? Als er sich zu seiner Zukunft äußert, stutzt der klubeigene Dolmetscher.
So entscheiden Übersetzer, wie das englische „You" synchronisiert wird.
Amazon’s rapid rise to prominence in the translation of foreign prose to English — which has drawn appreciation, but also some suspicion by members of the translation community — is yet another sign of the online retailer’s growing cultural significance.
Das russische IT-Unternehmen Yandex bietet in seinem Übersetzungsdienst eine Vielzahl seltener Sprachen an. Einige davon sind sogar vom Aussterben bedroht. Was dabei entsteht, ist wahrlich eine einzigartige linguistische Kollektion von großer kultureller Bedeutung.
https://de.sputniknews.com/panorama/20170419315411113-yandex-uebersetzer-seltene-sprachen/
Den türkischen Sportminister übersetzen und zugleich das Vertrauen des Publikums gewinnen? Gedanken aus der Dolmetscherkabine.
https://www.taz.de/Archiv-Suche/!5388412&s=dolmetscher+anne+will/
Googles Übersetzungsdienst Translate verwendet jetzt Techniken künstlicher Intelligenz. Das neuronale Netz versucht sich zuerst in Chinesisch-Englisch. Funktioniert das?
Es ist an der Zeit, die wunderbare Leistung von Literatur-Übersetzern anzuerkennen – den wenig bekannten, unterbezahlten Persönlichkeiten, die hinter dem Erfolg vieler Schriftsteller stehen.
https://front-runner.de/de/uebersetzer-verdienen-anerkennung.html
Gehen oder bleiben - der Dolmetscher spielt beim Asylantrag eine Schlüsselrolle. Asif Syed aus Pakistan hatte schon während seiner Anhörung beim BAMF Zweifel.
Hire the artist and the engineer: How professional translators work
https://www.tm-town.com/blog/hire-the-artist-and-engineer-professional-translator
Nicht nur wir Deutschen haben lustige Ortsnamen:
http://wenndiekochtoepfereden.de/lustige-dorfsnamen-frankreich/
Complétez les propositions en respectant les règles d’orthographe en français :
Im Sommer 2015 erschien Ilija Trojanows Roman "Macht und Widerstand". Nun hat Ilija Trojanow erhebliche, zum Teil Sinn entstellende Fehler in der Übersetzung entdeckt - und die sind womöglich kein Zufall. NDR Kultur spricht mit dem Schriftsteller Ilija Trojanow.
https://www.ndr.de/kultur/Uebersetzer-verfaelscht-Macht-und-Widerstand,journal698.html
Sehen Sie noch mehr witzige Beispiele unter:
"fart"
polnisch: viel Glück!
Englisch: Furz
"kaka"
isländisch: Kuchen
Bulgarisch: ältere Schwester
"kind"
isländisch: Schaf
deutsch: Kind
"kiss"
Englisch: Kuss
Schwedisch: pinkeln
Mehr unter:
http://edl.ecml.at/LanguageFun/Sameworddifferentmeaning/tabid/3103/language/de-DE/Default.aspx
LinguService Lufter
Schubertstr. 13
89250 Senden
Telefon: 0152 / 29 53 84 83
Email: info@linguservice-lufter.com
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Druckversion
Sitemap
Teilen