Dolmetschen - was ist das eigentlich? Einfach formuliert, ist Dolmetschen die mündliche Übertragung eines Textes aus einer Sprache in eine andere. Es gibt hier verschiedene Varianten, die je nach Gesprächssituation angemessen sind. Zu meinem Portfolio gehören

• Konsekutivdolmetschen: Das bedeutet, ich notiere zunächst während eines Redebeitrags das Gesagte stichpunktartig mit und übertrage, nachdem der Redner geendet hat, den Redebeitrag für alle Anwesenden in eine andere Sprache. Diese Art der Verdolmetschung bietet sich insbesondere an bei Interviews, Tischreden, Ansprachen, Betriebs-führungen etc.

• Verhandlungsdolmetschen: Hierbei ermöglicht der Dolmetscher eine Unterhaltung zwischen zwei (oder maximal drei) Personen, indem er abwechselnd die Gesprächsbeiträge überträgt. Situationen, in denen Verhandlungsdolmetschen die geeignete Dolmetschart ist, sind Unterhaltungen aller Art, zum Beispiel Tischgespräche, Verkaufs-gespräche etc.

• Community Interpreting: Bei dieser Form des Dolmetschens begleite ich Sie zum Beispiel zum Arzt, ins Krankenhaus oder beim Behördengang und dolmetsche dort der Situation entsprechend. Hierbei ist es wichtig, dass der Dolmetscher nicht nur eine sprachmittelnde, sondern ggfs. auch eine erklärende Funktion einnimmt. Fachbegriffe müssen eventuell erklärt, landesspezifische Verwaltungsvorgaben erläutert werden.

Ich dolmetsche in der Sprachkombination Französisch // Deutsch.

Abgerechnet wird ein Dolmetscheinsatz nach Tagessätzen (ggfs. Halbtagessätze möglich). Grund hierfür ist die für jeden Dolmetscheinsatz notwendige Vorbereitungszeit, die im Preis enthalten ist. Dazu kommen eventuelle Reisekosten, die ebenfalls dem Auftraggeber in Rechnung gestellt werden. Die Höhe des Tagessatzes variiert je nach Art der Verdolmetschung und Thema erheblich, weshalb hier kein pauschaler Wert genannt werden kann. Gerne erstelle ich Ihnen auf Anfrage ein unverbindliches, detailliertes Angebot.