Vertraulichkeit

Ihre Daten und Informationen werden von mir mit absoluter Vertraulichkeit behandelt. Durch meine Erfahrung in der Rechtsbranche ist mir die Wichtigkeit von Diskretion und Geheimhaltung „in Fleisch und Blut“ übergegangen. Sie können sich sicher sein: Ihre Daten sind bei mir in guten Händen!

Professionalität und Qualität

Die von mir erstellten Übersetzungen - und natürlich auch alle anderen Sprachdienstleistungen, die ich anbiete - verstehe ich als „Qualitätsprodukte“. Deshalb garantiere ich höchste Sorgfalt in Bezug auf inhaltliche, grammatikalische und stilistische Richtigkeit. Denn gerade bei Sprache machen Kleinigkeiten oft einen großen Unterschied, wie folgender Satz beweist:

„Komm, wir essen, Oma!“ oder „Komm, wir essen Oma!“

Individualität

Ich stelle mich auf Sie als Kunden ein; gemeinsam ermitteln wir Ihren Bedarf. Soll die BA-Arbeit nur auf Rechtschreibung und Grammatik geprüft werden oder soll auch eine inhaltliche Überprüfung stattfinden? Genügt Ihnen die inhaltliche Zusammenfassung eines französischen Zeitungsartikels oder möchten Sie Wort für Wort wissen, wie ein Kunde Ihr Hotel bewertet hat? Auf Grundlage dieser Bedarfsermittlung erstelle ich Ihnen ein detailliertes und transparentes Angebot.

Vor- und Nachbereitung

Indem Sie mir vor einem Übersetzungs- bzw. Dolmetschauftrag Informationsmaterial zur Verfügung stellen, ermöglichen Sie mir, mich auf Sie, Ihr Unternehmen bzw. den Auftrag vorzubereiten. Firmenbroschüren helfen, um z. B. firmenspezifische Begriffe aufzugreifen. Auch Präsentationen für Vorträge oder Redemanuskripte sind meist schon vor einer Veranstaltung verfügbar und vereinfachen die Vorbereitung ungemein.

Ihr Feedback während und nach einem Auftrag nutze ich zur Nachbereitung, um z. B. Terminologie zu dokumentieren, Vokabeln zu korrigieren etc. Dadurch entstehen Ihnen Vorteile, wenn Sie mich das nächste Mal beauftragen: Verbesserungsvorschläge werden aufgegriffen, Vokabular optimiert, die Zielgruppe noch präziser angesprochen… Es lohnt sich!